The Ospreys sealed their place in the Guinness PRO12 playoffs with a 31-23 Judgement Day triumph over the Cardiff Blues.